Charges against men charged following death of Melbourne teenager who was found dead in fridge dropped at court