Jewish children told to hide identity amid safety fears, Royal Commission hears